Eneo VTL-W/N2 User Manual

1MontageanleitungKameraschutzgehäuse VTL-W/N2, VTL-D/N2Installation InstructionsCamera Housing VTL-W/N2, VTL-D/N2Instructions de montageCaisson pour

101. Consignes de sécurité / Maintenance• Lisez ces consignes de sécurité et la notice avant de raccorder le système et de la mettre en service.• C

112. Description générale• Version anti-intempéries (VTL-W/N2, No. d’article 79484) Caisson antipoussière (VTL-D/N2, No. d’article 79485)• Pour mo

124. Caractéristiques techniquesAccessoires en optionVous trouverez les accessoires actuels en option sur notre page d’accueil: www.videor.com 5. Cr

131. Instrucciones de seguridad / Mantenimiento• Antes de conectar el sistema y ponerla en servicio, lea primero estas instrucciones de seguridad y

142. Descripción general• Carcasa protectora contra la intemperie (VTL-W/N2, código 79484) Carcasa protectora contra el polvo (VTL-D/N2, código 794

15Accesorios opcionales Puede ver los nuevos accesorios opcionales en nuestra página Web: www.videor.com 5. DimensionesVéase página 224. Característ

161. Istruzioni per la sicurezza / Manutenzione• Leggere queste istruzioni per la sicurezza e il manuale di funzionamento prima di installare e mett

172. Caratteristiche• Esecuzione con protezione agenti atmosferici (VTL-W/N2, Art. N. 79484) Scatola antipolvere (VTL-D/N2, Art. N. 79485)• Per mo

184. Dati tecnici5. Illustrazioni dimensionaliVedi pag. 22Accessori opzionaliGli accessori opzionali disponibili sono verificabili nella nostra homep

191. Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i konserwacji• Przedinstalacjąirozpoczęciemużytkowaniaurządzenianależyprzeczytaćponiższąinstruk

2BetriebsanleitungInstallation and Operating InstructionsMode d’emploiInstrucciones de manejoManuale di installazione e d'usoInstrukcja instalacj

202. Opis ogólny• Wersjaodpornanadziałanieczynnikówatmosferycznych(VTL-W/N2, nr art. 79484)  Obudowaochronnaprzeciwpyłowa(VTL-D/N2, nr art

21Akcesoria opcjonalneAkcesoriaopcjonalnesąaktualniedostępnenastronieWWWpodadresem:www.videor.com4. Dane techniczneTyp VTL-W/N2 VTL-D/N2Nr

2210512910588639511130501311530022 2236100783006126512070605. Maßzeichnungen / Dimensional Drawings / Croquis / Medidas / Illustrazioni dimension

23ANHANG / APPENDIX / ANNEXE / ANEXO / APPENDICE / ZAŁACZNIKBelegungs-Schema / Wiring Diagram / Branchements Electriques / Conexion Eléctrica / Colle

24Technische Änderungen vorbehaltenTechnical changes reservedSous réserve de modifications techniquesSujeto a modificaciones técnicasModifiche tecniche r

3Spis treści1. Instrukcjedotyczące bezpieczeństwaikonserwacji ...192. Opis ogólny ...

41. Sicherheitshinweise / Wartung• Bevor Sie das System anschließen und in Betrieb nehmen, lesen Sie zuerst diese Sicherheitshinweise und die Bet

52. Hauptmerkmale• Wetterschutzausführung (VTL-W/N2, Art.-Nr. 79484) Staubschutzgehäuse (VTL-D/N2, Art.-Nr. 79485)• Für Wandmontage (VTL-W/N2, Art

64. Technische DatenOptionales ZubehörDas aktuelle optionale Zubehör finden Sie auf unserer Homepage: www.videor.com5. MaßzeichnungenSiehe Seite 22Ty

71. Safety Instructions / Maintenance• Read these safety instructions and the operation manual first before you install and commission the unit. • K

82. General Description• Camera weatherprotection (VTL-W/N2, Art.-Nr. 79484) Dust proof housing (VTL-D/N2, Art.-Nr. 79485)• For wall mount (VTL-W/

94. SpecificationsOptional AccessoriesThe optional accessories currently available can be found on our Homepage: www.videor.com5. Dimensional Drawing